Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Episode 14
Ahjusshi dan aku...
tinggal bersama di rumah itu.
Kami tidur di kamar dimana kau biasa tidur.
Kami bersenang-senang di ruang tamu dimana kau menonton TV.
Dan dapur yang dulu kau gunakan...
adalah milikku sekarang.
Bahkan jika kau memintanya kembali,
Aku tidak akan mengembalikannya... Ahjusshi maupun rumahnya.
Bisakah kau pergi?
Aku benar-benar menyukainya.
Aku bahkan baru mulai menyukai rumahnya, bukan...
Aku benar-benar menyukai kondisi sekarang.
Jadi,
bisakah kau tidak ikut campur?
Kudengar hari ini kau diinterogasi untuk kedua kalinya.
Dari apa yang kudengar,
kau benar-benar berusaha untuk melawan waktu itu.
Kali ini, jangan terlalu berusaha.
Aku juga sebenarnya merencanakan seperti itu.
Jika aku menolak, mungkin akan ada jalan keluar.
Aku akan menyerah kali ini.
Untuk masa depanku.
Kau yakin kau bisa membuktikan ketidakbersalahanmu.
Tapi...lebih memilih dirimu dengan trik-trik kotor
dan mendapatkan dirimu kebebasan. Bukankah seperti itu?
Sekali lagi aku bisa melihat betapa sengsaranya cintamu.
Maafkan aku, Pak.
Aku tidak bisa datang untuk latihan malam.
Okay.
Bisakah kau memberitahukannya pada Ho Gee?
Aku akan menggantikan latihannya pada besok pagi.
Okay, maafkan aku. Baiklah kalau begitu.
Selamat ulang tahun, ayah!
Aku membawakan minuman yang kau suka.
Akan kutuangkan untukmu.
Dia tidak bisa datang bersamaku.
Dia sudah jauh dari sini sekarang.
Jadi, aku yang datang.
Jangan terlalu kecewa.
Dia juga mungkin mengucapkan "selamat ulang tahun" untukmu dari sana..
Dan, ayah!
Aku minta maaf karena tidak memberikan penghormatan terakhir padamu.
Aku juga minta maaf karena aku gagal untuk memenuhi permintaan terakhirmu.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan pergi sekarang.
Jika aku tinggal lebih lama, kau pasti akan memarahiku.
Aku akan datang kembali di 49 hari peringatan kematian, Ayah.
Permainan petak umpet seperti apa ini?
Kalian berdua bahkan bukan anak-anak lagi.
Aku setuju.
Ngomong-ngomong, kenapa kau lari ketika kau tidak melakukan kesalahan?
Pada saat aku melihat Jin Se,
Aku tidak bisa tidak lari.
Sekali aku mencoba lari, susah sekali untuk berhenti.
Dan,
Kukira aku tidak ingin muncul di depan Jin Se seperti ini.
Jin Se...
pergi merayakan ulang tahun ayahmu mewakili dirimu, bukan?
Dia begitu baik pada ayahmu bahkan ketika dia masih hidup.
Tapi, Myung Jin...
'Go Jin Se' yang hidup bersamaku. Orang seperti apa dia?
Kenapa dia harus mengurus ulang tahun mendiang ayah dari mantan istrinya?
Tapi di dalam rumah dimana dia tinggal dengan mantan istrinya selama tiga tahun,
dia hidup dengan perempuan lain.
Tentang apa semua ini?
Apakah kau tau...tentang mereka berdua?
Anak perempuan itu datang memberitahuku
bahwa mereka berdua tinggal bersama di dalam rumah itu.
Rumah itu...
adalah miliknya sekarang.
Apa? Yesus!
Beraninya dia!
Aku tau dia seperti apa, tapi...
Tidak,
Dia sangat percaya diri dan yakin.
Jika aku menghilang dari kehidupan mereka, mereka berdua...
akan bisa hidup bahagia di rumah itu.
Pikiran itu juga sempat ada dalam otakku.
Wow, kau membawa banyak makanan!
Ngomong-ngomong, dimana Ahjusshi?
Apakah dia keluar kantor sebentar?
Jin Se pulang lebih cepat hari ini.
Kukira dia lembur hari ini.
Tunggu,
dia mungkin pergi ke lokasi proyek.
Dia membawa mobil kantor.
Haruskah aku menelponnya untuk menanyakan lokasi proyeknya dimana?
Tidak apa. Dia lagi kerja.
Ngomong-ngomong, apa kau yang membuat semua ini?
Maafkan aku bila orang lain yang akan memakannya.
Kuharap kau menyukainya.
Ahjusshi!
Apa yang kau pikirkan? Sampai kau tidak melihat orang lewat?
Bagaimana latihannya?
Kau pasti capek.
Aku bolos hari ini.
Kukira kau lembur hari ini.
Aku menghabiskan waktu seharian membuat makanan dan pergi ke kantormu.
Aku tidak menemukanmu disana.
Benar-benar mengecewakan.
Maafkan aku. Aku pulang lebih awal hari ini.
Kau tidak pergi ke lokasi proyek?
Apa?
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Ahjusshi, aku boleh minum birnya?
Kau mau satu?
Ini.
Ngomong-ngomong,
Kenapa kau pergi ke kantor tanpa memberitahukanku terlebih dulu?
Tidak ada alasan.
Aku ke sana hanya untuk mengantarkan makanan.
Kau seharusnya menelponku dulu.
Lain kali, aku akan menelpon dulu sebelum singgah.
- Apakah ada sapu tangan disini? - Sapu tangan?
Tunggu sebentar.
Kenapa aku datang ke sini untuk memastikan?
Apa yang ingin kupastikan?
Kebohongan?
Jika bukan itu, kebenaran?
Bagaimanapun, apa yang kami bisa pastikan adalah...
Kebenaran yang menyedihkan.
Apa yang kau bilang?
Dia mengakui semua tuduhan dalam interogasi kemarin.
Dia tidak akan mampu menghindar dari proses penahanan.
Apakah mungkin kau sudah melihat laporannya?
Laporan apa?
Kasus ini mendapat lebih banyak perhatian,
sepertinya kasus skandal kembali muncul di surat kabar.
Banyak sekali artikel yang mendetail menggunakan nama asli.
Ya, server perusahaan arsitek kami mengalami kendala pagi ini.
Aku akan menelponmu segera setelah mendapatkan laporannya.
Benar-benar minta maaf soal itu. Baiklah kalau begitu.
Aku membangun dan menghancurkannya.
Bagaimana dengan ini, kau suka?
- Manager Go! - Han Soo!
Apa kau ada mendengar apapun dari Myung Jin?
- Apa yang kau bicarakan? - Tentang Chan Joo,
Apa kau mendengar sesuatu?
Baiklah...
Bukankah Chan Joo baik-baik saja di New York?
Apa yang kau bicarakan?
Aku dalam perjalanan menuju tempatmu. Tetap disitu.
- Kenapa tiba-tiba? - Dengarkan saja aku.
Aku dalam perjalanan. Akan kuberitahu bila aku sudah sampai disana.
Ini dia.
Apa kau tau tentang investigasi yang melibatkan Choi Eun Hyuk?
Apakah benar bahwa kalian berdua adalah pasangan di masa lalu?
Kapan kau mulai menemuinya lagi?
Apakah benar bahwa kau bercerai dengan suamimu karena skandal itu?
Apakah benar bahwa kalian berdua adalah pasangan di masa lalu?
Kapan kau mulai menemuinya lagi?
Apakah benar bahwa kau bercerai dengan suamimu karena skandal itu?
- Siapa dia? - Apa hubungan kalian?
- Apa kalian berdua berkencan? - Apakah laporan itu benar?
- Tunggu sebentar! - Apakah laporan itu benar?
Tunggu sebentar!
Nona Seo Chan Joo, tunggu sebentar! Apa hubungan kalian berdua?
Itu Choi Eun Hyuk!
Bisakah kami berbicara dengan Anda sebentar?
Apakah laporan itu benar?
Lihat ini!
Ini istrinya bukan?
Aku mulai merasa bersalah terhadapnya.
Apakah karena itu mereka bercerai?
Minum.
Apakah kau memintaku bercerai untuk menunjukkan kepadaku semua ini?
Apakah karena itu kau lari waktu di rumah duka?
Sudah kubilang padamu untuk hidup bahagia... tak peduli apapun.
Karena sekali tidak cukup, kau harus melalui ini sekali lagi?
Kenapa kau harus hidup seperti ini?
Ada apa dengan Choi Eun Hyuk?
Untuk apa kau peduli?
Bagaimana aku hidup?
Apa?
Kita sama sekali tidak ada hubungan lagi.
Apakah kau tidak tau kalau kau tidak punya hak untuk mengatakan ini semua kepadaku?
Kau bersikap seperti pangeran kuda putih.
Jangan memperdaya dirimu sendiri!
Aku tidak merasa senang kau melakukan ini, tidak...
ini mengesalkan dan menggangguku.
Lalu apa yang terjadi antara kau dan Choi Eun Hyuk?
Kenapa aku harus menjawab itu?
- Aku harus tau jawabannya. - Oke.
Memang benar dia sekarang berada dalam posisi sulit, tapi semuanya akan berakhir. Oke?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Apa yang akan kau lakukan jika dia masuk penjara?
Untuk apa kau berpura-pura kau peduli?
Kita sudah bercerai, tidakkah kau merasa ini berlebihan?
- Seo Chan Joo! - Go Jin Se!
Dengar baik-baik apa yang akan kukatakan sekarang.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Dan kau tidak perlu berpura-pura mengkhawatirkan aku.
Kita benar-benar saling tidak mengenal sejak awal.
Pergi!
Jalani hidup kita masing-masing.
Tak usah mencampuri satu sama lain.
Tak usah sibuk.
Aku tau kau akan disini, menghindar dari reporter.
Karena kau begitu keras kepala, keadaannya menjadi di luar kendali.
Pergi.
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Apakah itu saja yang bisa kau katakan?
Hidupku sekarang di halaman depan surat kabar dan terima kasih atas perselingkuhanmu.
Harga diriku terluka dan orang mengasihaniku.
Bukankah itu bisa menjadi alasan untukmu merasa bersalah terhadapku?
Maafkan aku.
Aku ingin ini berakhir lebih cepat karena aku menyesal.
Jika kau menjalaninya,
apa yang akan kau dapatkan?
Apa yang akan kau dapatkan setelah menukar uang dan status?
Oh, Seo Chan Joo?
Lalu,
bila kau masuk penjara,
akankah dia menunggumu?
Masih belum terlalu terlambat sekarang.
Lupakan saja tentang menebus kesalahanmu atau kau menyelesaikannya sendiri.
Jangan keras kepala. Itu hanya akan menghancurkanmu.
Ikutlah denganku.
Aku sudah mengakui semuanya.
Jika mereka mengeluarkan surat penahananku,
aku akan segera masuk penjara.
Apakah dengan begini kau ingin mengakhiri semuanya?
Bagaimana jika ini kesempatan terakhirmu?
Bagaimana jika tidak ada lagi kesempatan lain?
Lupakan saja tentang aku.
Itu akan lebih baik untukmu.
Ya,
para reporter sudah pergi, jadi kami baru saja masuk.
Chan Joo sedang tidur sekarang.
Bagaimana dengan Jin Se?
Kau tau sendiri bagaimana.
Bagaimanapun, jaga dirimu.
Akan kutelpon lagi nanti.
Myung Jin mengatakan mereka baru saja masuk gedung dengan aman.
Chan Joo sudah tertidur.
Ada apa ini?
Apa kau selebritis atau apa?
Ketika aku mendengar bahwa Chan Joo tidak bisa pergi ke New York,
Aku tak menyangka keadaannya akan menjadi begitu rumit.
Choi Eun Hyuk itu memang sesuatu.
Membuat orang biasa menjadi selebriti dalam satu malam.
Han Soo,
Bagaimana rasanya setelah kau bercerai?
Tidak separah yang kau lalui, tapi yang pasti tidak kurang dari itu.
Kalau begitu,
Bagaimana rasanya ketika kau bertemu kembali dengan mantan istrimu?
Apa maksudmu?
Yang kumaksud adalah ...
pertama kali kau bertemu dengan mantan istrimu setelah bercerai,
bagaimana perasaanmu?
Begitu...mungkinkah,
kau masih memikirkannya?
Sekali atau dua kali setahun.
Begitu.
Lagipula,
dia membenciku.
Kukira dia sudah tau bahwa Ran pinda.
Apa lagi yang cinta dan benci?
Itulah cinta dan benci.
Itu sudah botol ketigamu.
Kau harus memikirkan siapa yang sedang menunggumu di rumah.
Hai, apa kabarmu?
- Manager Go, sadar! - Berapa banyak dia minum ?
- Dimana aku harus meletakkannya? - Sementara, disini saja.
Sepatu!
Ini dia.
Kenapa, Manager Go, kenapa?
Manager Go agak sedikit berlebihan malam ini.
Kami ada jamuan makan malam dengan para staff.
Dia meminum semua gelas yang ditawarkan padanya.
Bukan karena berita itu kan?
Apa?
Aku melihat berita tentang mantan istrinya.
Oh...bukan karena itu.
Ran.
Begini,
kau belum menikah.
Mungkin bagimu hal ini susah untuk dimengerti.
Memang sulit bahkan untuk pasangan bercerai untuk tidak khawatir tentang satu sama lain selama masa sulit.
Jika kau berusaha untuk mengerti, itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Dan jika kau masih belum bisa mengatasinya,
tak usah buatkan dia sup menghilangkan mabuknya besok pagi.
Okay.
Seo Chan Joo...
Meskipun apa yang dia punya hanyalah kemampuannya.
Tapi dia tidak pernah mencoba untuk menghisap pewaris dari perusahaan,
Jika dia bisa memikirkan penyakitku seperti ini,
kukira dia bisa melindungiku.
Kau pikir caramu memikirkan tentang Seo Chan Joo adalah putus asa .
Aku juga begitu.
Aku juga merasa putus asa...terhadapmu.
Beginilah kita sebagai suami-istri.
Kita tidak melihat siapa orang di depan kita, melainkan menginginkan orang yang tidak bisa kita miliki.
Kita merasa hampa dan kesepian seperti kehilangan segalanya.
Begitulah keadaan kita sekarang.
Jika kau tidak ada masalah dengan itu,
Aku akan berpura-pura tidak ada apapun yang terjadi.
Tolong,
jangan lakukan ini, In Kyung.
Selagi kita masih dalam keadaan yang baik,
Selagi kita masih punya kesadaran dalam diri kita masing-masing,
mari kita akhiri saja ... tolonglah.
Dalam kondisi seperti ini, aku tak tau apakah aku harus menyuruhmu untuk bekerja.
Kau tidak bisa tidur karena kram perut pagi ini.
Aku ingin mendapatkan udara segar. Dan bekerja adalah bekerja.
Dan lagi,
akan lebih baik menghindar dari semua kekacauan ini.
Kameramen akan ada disana siang ini.
Kau akan bergabung dengan mereka.
Wawancara dengan penulis Kang Young Hee dijadwalkan di studionya.
- Kau bisa jalan dengan krew. - Oke.
Setelah selesaim apakah kau akan pergi ke rumah ayahmu?
Kukira begitu. Aku belum merapikan rumah.
Baiklah kalau begitu. Kita bicara lagi di telpon.
- Chan Joo! - Ya?
Kudengar dari Han Soo.
Dia bilang Jin Se menyesal,
kalau dia mengatakan kata-kata kasar dan tidak menghiburmu.
Kau tau bagaimana pria.
- Ketika mereka tertekan, mereka yang pertama kali marah. - Ayo pergi.
Kita tidak mau terlambat.
Uhhh...oke.
Bagaimanapun, dia menggali kuburannya sendiri.
Ketika kita mencoba untuk menyelesaikannya dengan diam-diam,
Tolong keluarkan dia sebelum perintah penahanannya dikeluarkan.
Apa?
Jika dia ditahan sekarang,
ini akan menjadi kesempatan bagus untuk pembicaraan tentang pembalasan atau target investigasi.
Aku takkan melakukan itu.
Aku harus memberinya pelajaran.
Paman!
Kenapa kau tiba-tiba menjadi lembek?
Kau kira membuat suamiku menjadi seorang kriminal adalah keinginanku?
Dari awal bukan itu yang kuinginkan.
Entah kau mau dia sebagai suamimu atau mengenyahkan dia,
kita harus memberinya pelajaran.
Supaya dia tidak membuat ulah lagi.
Jangan coba-coba memikirkan itu.
Bagaimana jika aku terlibat dan membantunya keluar dari masalah ini?
Pikirkan apa yang sudah dia lakukan padamu!
Dia bukan saja mengancamku,
Dia juga menodai reputasi keluarga kita.
dan lagi... yang dia pikirkan hanya bagaimana cara untuk melarikan diri.
Jangan membuat situasi semakin sulit.
Biarkan saja dia menanggung.
Akan kuserahkan setengah dari sahamku.
Apa?
Dengan begitu kau akan menjadi pemegang saham terbesar perusahaan seperti yang selalu kau inginkan.
Hai, Tn. Song.
Ini benar-benar di luar dugaan.
Tiba-tiba penyelidikan internal telah dihentikan.
Penyelidikan internal dihentikan?
Kukira Presiden Baek ada dibelakang semua ini.
Ayo ini dia.
Cepat. Oh ya!
Dengan keagungan! Bagus.
Putar!
Putar sekali lagi dan berhenti.
Betul sekali.
Ran, kau mau kemana?
- Pak! - Ya?
Seo Chan Joo...
Apa kau sudah minum sup mabuk?
Ya.
Mengapa dia membuat anda sup ketika kau tidak pengertian?
Ran tau kenapa kau minum sampai mabuk semalam.
Dia melihat berita tentang Chan Joo juga.
Dia tampak prihatin dan khawatir.
Meskipun aku merasa buruk.
Sadarlah!
Biarkan Chan Joo hidup di jalannya sendiri dan
kau fokus saja pada orang di sampingmu.
Selama ini kau yang selalu memberikan aku nasehat.
Ahjusshi,
bisakah aku menemuimu saat istirahat makan siang?
Aku terpikir sesuatu dari dalam daftar keinginanku.
Aku baru mau pergi ke tempatmu.
Tapi kupikir tempat ini lebih tenang.
Aku selalu membuatnya sulit untukmu.
Aku tak tau harus berkata apa.
Tidak apa.
Kitalah yang memulai semua hal ini.
Aku tak ingin menyalahkanmu.
Terima kasih, Chan Joo.
Eun Hyuk,
bagaimana dirimu sekarang?
Bagiku kelihatannya,
kau hendak hancur berantakan.
Sekarang sudah waktunya untuk memutuskan.
Ini bukan untuk Baek In Kyung.
Juga bukan untuk Seo Chan Joo.
Ini semata-mata demi Choi Eun Hyuk untuk bertahan...
Cukup adalah cukup.
Tolong biarkan aku pergi.
Biarkan semuanya pergi,
dan beristirahatlah.
Apa kau serius?
Aku juga akan pergi untuk memulai pekerjaan baru.
Maka semuanya akan kembali normal.
Eun Hyuk,
biarkan aku percaya bahwa ini sudah disetujui.
Aku pergi.
Tolong jelaskan padaku.
Kenapa kau menghentikan penyelidikan?
Bagaimanapun, kau pria yang beruntung.
Kedengarannya memang lucu, tapi...
Apa harus kusebut ini? Kau diberkati dengan istri yang baik?
Suami yang begitu dingin padanya.
Tapi, untuk menyelamatkan suami yang tidak mengakuinya,
dia bersedia menyerahkan separuh dari sahamnya.
Apapun itu,
kau memang pria yang beruntung.
Apa maksudmu?
Kau...
berhutang terima kasih pada In Kyung.
Dia menyelamatkanmu.
Hallo?
Aku baru saja bertemu dengan Presiden.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sedang latihan.
Bagaimana kalau kau datang saja ke rumah? Lalu kita bicara.
Ini adalah design yang populer sekarang.
Kami tidak mau yang terlalu mahal ataupun terlalu bersinar.
- Yang sederhana saja tolong. - Baiklah.
- Cincin perak juga tidak apa. - Aku akan segera kembali.
Ran,
Tunggu sebentar.
Ran,
Kenapa tiba-tiba kau mau cincin?
Aku tidak pernah punya cincin pasangan.
Aku selalu iri dengan orang yang memakai cincin pasangan.
Tapi tetap saja,
ini terlalu tiba-tiba.
Kenapa?
Kau tidak suka?
Bukannya aku tidak mau.
Karena itu semacam janji,
Kita harus mengambil waktu kita tentang ini.
Ran,
ayo kembali lagi nanti.
Kita tinggal bersama.
Apa lagi yang lebih dari situ yang perlu kita pertimbangkan ?
Jika kau memang tidak mau, bilang saja.
Jangan membuat alasan konyol.
Ran.
Hong Ran.
Kau tidak perlu over sensitif terhadap hal ini.
Aku hanya meminta waktu untuk berpikir sedikit.
Tak bisakah kau lebih jujur?
Di jari tempat kau memakai cincin pernikahanmu,
kau tidak nyaman memakai cincin yang sama denganku, bukan?
Kau masih belum bersedia menerimaku, bukan?
Kurasa memang begitu karena kau tidak bisa menjawab langsung pertanyaanku.
Berapa lama kita harus berjalan perlahan-lahan?
Kita sudah tinggal bersama,
tapi kau masih tidur di ruang terpisah dan tetap menjaga jarak diantara kita.
Kenapa kau butuh begitu lama?
Sekarang kau sudah tau bahwa mantan istrimu masih disini,
apakah itu akan membuatmu lebih lama lagi?
Aku ingin menikah denganmu, Ahjusshi.
Apa?
Bukan hanya tinggal di rumah yang sama,
Aku ingin menikah, punya anak, dan memulai keluarga yang sebenarnya.
Maafkan aku karena marah.
Akan kutemui kau di rumah.
Apa yang kau bicarakan, Hae Young?
Kenapa penulis Kang menolak wawancara?
Apa?
Kenapa dengan reporter Seo?
Aku tau.
Segera kembali ke Seoul sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Chan Joo pergi Chung Joo untuk mewawancarai penulis ini.
Dia ditolak.
Kenapa?
Kukira dia tau mengenai skandal itu.
Dia bilang dia tidak ingin diwawancari oleh reporter yang tidak bisa dipercaya.
Tapi yang kuingin maksudkan adalah.
Mereka tidak bisa mengontak Chan Joo selama tiga jam belakangan ini.
Handphonenya juga mati.
Dia mungkin ingin sendiri karena apa yang terjadi.
Kau tidak bisa mengatakannya dengan begitu mudah.
Kau tau bagaimana dia akhir-akhir ini.
Perceraian dan kematian ayahnya.
Bahkan skandal itu...
Hei kau.
Kau disini.
Chan Joo,
kau tidak bisa mengontaknya?
Senang bertemu denganmu.
Jika kau mengalihkan sahammu pada presiden,
kau akan kehilangan posisimu sebagai pemegang saham terbesar.
Apakah aku pernah...
Kau tidak seharusnya melakukan itu. Apakah aku pernah...
fokus pada uang atau status?
Aku bisa hidup nyaman tanpa itu semua.
Aku tetap aku.
Apa kau yakin?
Kau tidak akan menyesalinya?
Pasti melelahkan.
Hidup sebagai suami dari Baek In Kyung.
Ambil.
Mulai sekarang, kau...
Bebas.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us